驻校艺术家回顾丨People Watching @ CUHK-Shenzhen
第十六期驻校艺术家活动回顾
The 16th Artist-in-Residence
People Watching @ CUHK-Shenzhen
Icy Tan
People Watching @ CUHK-Shenzhen
欢迎进入Icy在香港中文大学（深圳） 的神奇之旅！
Welcome to Icy's magical journey at CUHK-Shenzhen!
<< 滑动进入讲座 >>
slice to see the lecture
讲座/Lecture：People Watching
一路旅行，一支画笔；
把想要记住的人和事，
描上线条，涂上颜色。
在一个蓝得刚刚好的夜晚，
讲给你听……
On the road, with a brush;
People and experiences to be remembered,
Traced with lines and painted with colours.
On a nice blue night,
I will tell you the story...
<< 滑动一起走走 >>
slice to take a walk
工作坊/Workshop：
People Watching at CUHK-Shenzhen
你观察过校园里的树吗？
还有身边的人呢？
有像黄花风铃一样热情的吗？
有像梧桐一样优雅的吗？
我们一起走走，一起看看吧。
Have you ever observed the trees on campus?
Or people around you?
Are they as enthusiastic as the golden trumpet trees?
Or as elegant as the phoenix tree?
Let’s walk and see.
<< 滑动一起画画 >>
slice to paint with Icy
与艺术家共同创作/Co-creating with the Artist：
People Watching at CUHK-Shenzhen 2.0
一起画出熟悉的校园：
火龙果，牛仔衫，
清洁车，电吉他，
还有长得像灯笼的消防栓。
Let’s draw things on our campus:
Dragon fruit and denim shirts,
Cleaning carts and electric guitar,
And fire hydrants which look like lanterns.
<< 滑动一起看展 >>
slice to see the exhibition
作品展览 /Exhibition：
People Watching @ CUHK-Shenzhen
这里是Icy 的有趣世界。
在这里，
和异国的少年一起遛狗，
和画里的朋友喝一杯咖啡，
和羊驼 & 仙人掌一起自拍。
Here is Icy’s wonderland.
Here we are,
Walking the dog with exotic boys,
Having coffee with friends in the paintings,
And taking selfies with llamas and cactus.
展览厅留言簿/Guest Book
<< 滑动一起看看 >>
slice to look around
可爱的大家，
还在展厅留言簿上，
留下了自己可爱的想法和感受。
Our lovely visitors,
Also left their lovely thoughts and ideas,
On the guest book.
<< 滑动一起谈谈 >>
slice to talk with Icy
谈谈/Talk：
对我好奇的事/The Curiosity towards Me
对我好奇的事
请尽管提吧
智利的海滩，成都的小吃，
设计的风格，镜头的背后……
都与你分享。
If you are curious about me,
Please raise your questions without hesitation.
Beaches in Chili, street food in Chengdu,
Design style and what is behind the camera…
I will share all with you.
惬意的午后，
在Office Hours，
和Icy畅聊有趣的际遇，
也是一种享受。
In a cozy afternoon,
During her office hours,
Chatting with Icy about her interesting experiences,
Is really enjoyable.
A
I
R
-
驻校艺术家项目
Artist-in-Residence
为营造大学艺术氛围，培养同学审美情操，从2016年开始，大学推出驻校艺术家项目，定期从全球各地及各艺术领域遴选邀请国际化水准的专业艺术家进驻校园，从事创作并与同学交流。
驻校艺术家创作周期分为两种：短期5-10天，长期1-2个月。驻校期间，艺术家会与同学们共同创作，或以讲座、工作坊的形式指导学生创作与审美。艺术家的创造也会结合校园周边资源，为校园的发展提供创新的尝试。
In 2016, the University initiated the Artist-in-Residence Programme to create an artistic atmosphere on campus and to elevate student's aesthetic taste. We regularly invite top artists from various fields to reside on campus, create artworks and hold workshops with students.
The programme may last 5-10 days or 1-2 months. Artists will work with or guide students to create or appreciate artworks through workshop or lectures. Artists will also take into account resources available off campus to contribute towards our development.
后面也精彩
The best is yet to come
拉近学生与文化艺术之间的距离
让“梦·想”实现
To bring students closer to culture and art
To make the"DREAM" come true
文案及美编丨孔翌晨 2017级经管学院、学勤书院学生
翻译丨许杨帆 2017级经管学院、思廷书院学生
校对丨Brigitta You (UAC)
编辑 | Christine Tang (UAC)
-
展览：Lucy Li u (UAC)
摄影：
梁雪茹 2018级人文社科学院、学勤书院学生
者林海 2018级理工学院、学勤书院学生
巫姗 2017级经管学院、思廷书院学生
涂子涵 2017级经管学院、思廷书院学生
许杨帆 2017级经管学院、思廷书院学生
主持人：
李洪娇 人文社科学院研二、学勤书院学生
张幸若 2016级经管学院、学勤书院学生
Aurelia Surja 2018级经管学院、学勤书院学生
-
大学艺术中心驻校艺术家项目组
出品人丨Dorothy Wong (UAC)
策划丨Cici Tang (UAC)
协调丨Brigitta You (UAC)
宣传丨Sissi Cai (UAC)/ Christine Tang (UAC)
支持丨Susie Liu (UAC)
点击阅读原文，查看更多信息
Click Read More for more information.